(...) Entre le cinéma américain et la France, comme avec les autres pays, deux types de “connexions” peuvent s’établir : d’une part, la venue aux Etats-Unis de cinéastes, d’acteurs et d’actrices et d’autres artistes français (des musiciens, en particulier) pour y travailler sur des films généralement américains, mais qui peuvent aussi, le cas échéant, être des productions françaises, ou naturellement des coproductions ; d’autre part, l’adaptation, l’emprunt ou l’imitation, par des scénaristes, des cinéastes et d’autres artistes américains, de récits, de genres, de formes, de styles… d’origine française. Dans le présent ouvrage, l’accent est mis presque exclusivement sur ces deux aspects de la question – Français à Hollywood, formes françaises à Hollywood – mais il est bien évident que les “connexions” ne s’exercent pas dans un seul sens, même si la symétrie est loin d’être absolue et les échanges inégaux (schématiquement : les Français vont à Hollywood plus que les Américains ne viennent en France ; les Français imitent les formes hollywoodiennes plus que les Américains n’imitent les formes françaises). Jean-Loup Bourget (extrait de la préface).